林专家再看了翻译之后也说。

  “这句话看起来简单，其实翻译的很好。”

  “很好的表现出来这个英雄的性格。”

  “我们换一部想一想，如果是狗头的话，就绝对不可能说出这种话。”

  “他只会说生与死，轮回不止。”

  林专家的话，让观众们都非常信服。

  ：还真是这样！

  ：狗头哪怕说的话也跟鳄鱼都有很大的差距，这两个人的性格简直是截然相反。

  ：李默真厉害，能把这些都表现的淋漓尽致。

  观众们对于李默，简直是佩服的五体投地。

  这样两个完全不同的英雄。

  说话的风格也都是截然不同。

  哪怕是那种比较厉害的翻译，想要翻译出两种不同的风格，也并不是一件容易的事情。

  但是李默可以！

  他轻而易举的就把两个英雄给区分了出来。

  这种台词只有鳄鱼能说得出来。

  生与死，轮回不止，那种台词也只有狗头才能说得出来。

  下一句翻译也很快出现。

  原文：【I'll  leave  them  in  pieces.】

  李默翻译：【我会把他们碎尸万段！】

  这句台词。

  把这个英雄的特征表现更加明显了。

  简直是又疯狂又残忍。

  狗头虽然也会击败敌人，但是他绝对不会做出这种事情来的。

  只有精神上不太正常的鳄鱼。

  才会做出这种事情来。

  如此疯狂的台词。

  在联盟里面很少有英雄会说。

  只有极少数，没什么人性的英雄才会这样做。

  而鳄鱼，这样也非常符合他的背景。

  是在曾经的话。

  他虽然非常的暴躁，但是也不至于这样。

  不过现在鳄鱼是在地底下埋藏了几百年。

  而且又被泽拉斯精神污染。

  他说出来这种话就算是比较正常了。

  下一句台词。

  原文：【Chaos  will  follow】

  李默翻译：【混乱将随后而至。】

  李默说道。

  “这句台词没什么复杂的，我做了比较简单的处理。”

  但是其他人就不怎么看。

  林专家说道：“李默简直是太谦虚了。”

  “这句台词他翻译的非常好！”

  “如果直接翻译过来的话。”

  “这句台词可以说是混乱，马上就来。”

  “或者混乱，接踵而至。”

  “但是，李默说的这种翻译更有感觉。”

  “甚至带着一种和狗头有些相似不同的感觉。”

  “完全能够表现出鳄鱼这个英雄的背景。”

  “他有疯狂残忍的一面。”

  “同时，他也活了几千年，经历过非常多的事情。”

  “本身说话，还是带着一点历史气息的。”

  观众：还真是！

  ：不知道为什么，鳄鱼这个台词确实有那种感觉。

  ：李默是怎么做到的呢？

  ：简直是太神奇了！

  大家都想象不到。

  李默一句台词翻译就能能够兼顾到这么多事情。

  下一句台词。

  原文：【Who's  next  on  the  chopping  block?】

  李默翻译：【谁是砧板上的下一块肉？】

  看到了这句台词。

  几名评委都非常喜欢。

  尤其是王老。

  “这句台词非常符合鳄鱼这个英雄。”

  “不仅仅是他的背景故事，甚至还包括他的称号。”

  “他的称号是荒漠屠夫。”

  “而这句台词，也和他这个称号交相辉映。”

  “简直就像是一个真的屠夫一样。”

  “确实是非常的有感觉。”

  徐部长对此也是非常喜欢。

  “我也觉得，这个台词翻译的太到位了！”

  “虽然我对翻译并不是特别懂。”

  “但是本能这种感觉到这个英雄的翻译实在是太好了。”

  “李默的水平，真是无敌！”

  接下来的台词。

  李默也很快写出来。

  原文：【Embrace  the  jaws  of  death.】

  李默翻译：【拥抱死亡的血盆大口吧！】

  李默说道。

  “其实原文的感觉是没有这么残暴的。”

  “不过我在翻译的时候，联想到了这个英雄的原画。”

  “鳄鱼张开血盆大口对着敌人咆哮。”

  “简直和这个台词太般配了。”

  “所以我就就如此写了出来。”

  观众：翻译的实在是太好了！

  ：我去，我感觉这英雄的台词只有鳄鱼才能说得出来，换成联盟中的其他英雄肯定都说不出来。

  ：对，风格完全不同！

  大家都感觉到了。

  李默在翻译这个英雄的台词的时候。

  给人的感觉就是一种残暴而且疯狂的英雄形象。

  就好像一个真正的鳄鱼。

  张开血盆大口，马上就要吃人。

  放在这个台词翻译里面，简直不能太合适了。

  下一句台词。

  原文：【I'm  on  a  shredded  meat  diet.  I  can  even  help  you  shave  a  couple  pounds.】

  李默翻译：【我现在只吃碎肉。或许我还可以帮你减个几斤呢。】

  徐部长感慨说。

  “这个翻译完美的表现出鳄鱼这个英雄的特点。”

  “那就是残暴到了极点！”

  “李默的翻译，永远都那么好！”

  徐部长今天真的被惊讶到了。

  李默在直播中一共翻译了两个英雄。

  第一个是狗头。

  第二个就是鳄鱼。

  狗头那个英雄的台词有不少都是文绉绉的，甚至还带着一些思考。

  而且也很有文化的气息。

  比如说死亡是描绘未来的挂毯。

  这种台词一般英雄绝对说不出来。

  而鳄鱼这个英雄的台词则是另外一个极端。

  别看用词上比较的简单，但是十分的残暴。

  徐部长感觉，想把这两个英雄的台词同时翻译好是一件很难的事情，几乎是做不到的。

  或许只有评委林专家和王老这样的水平，才能差不多。

  但李默轻轻松松就做到了。

  不仅如此，他用的时间甚至都非常的短。

  在直播里面一边和观众们聊着天，一边随随便便就把这样好的翻译写了出来。

  纵然已经看过好几次。

  依然让徐部长十分惊讶。

  此时，他也收到了一份资料。

  资料上面显示。

  今天晚上狗头鳄鱼，这两个英雄的登场率大幅度提升。

  本来这两个英雄就是非常受欢迎的两个英雄之一，在上单里面都是经常被选到的。

  如今更是被人争抢，谁都想玩。

  徐部长看了一眼就知道。

  这都是李默的功劳  ！

  李默的翻译太好，让英雄的人气大幅提升，这已经不是第一次发生了。

  如今，也出现在了狗头和鳄鱼的身上！


　　(https://www.kenwen.cc/book/493022/18275269.html)


1秒记住啃文书库：www.kenwen.cc。手机版阅读网址：m.kenwen.cc