过了一会，外面传来清脆的自行车铃铛声，方明华出去开门就看到李丽骑着小坤车进了小院。

    穿着鹅黄色羽绒服，牛仔裤，白色运动鞋，显得很洋气。

    “姐夫。”李丽叫了声，从自行车前框里拿出一个塑料袋，递给方明华。

    “这是从英国带回来的几本书，都给你拿来了。”

    “进屋说，外面冷。”

    两人进了客厅，李丽又很亲热叫了声“大姨”，就抱起正在玩玩具的蕊蕊。

    “小小姨。”蕊蕊奶声奶气的叫了声。

    “誒”李丽开心得在小姑娘的红脸蛋上亲了口，又对旁边的乐乐说道。

    “乐乐，叫小姨。”

    可惜乐乐说话晚，除了能勉强叫个爸爸妈妈，别的都不会，只是看了李丽一眼就不再理她，自个玩自个的。

    “臭乐乐，竟然不叫小姨。”李丽笑骂了句。

    或许是女儿蕊蕊经常放在她外婆家，李丽见得次数多，明显要和她亲热点，伸出小手让她抱。

    姑娘逗着两个小孩，方明华也没掺和，坐在收发上从塑料袋里拿出几本书来。

    大部分都是英文书籍。

    自从去了一趟美国呆了四个月，方明华的英语水平就突飞猛进，没事听听英语广播，看看宋棠棠学的《新概念英语》，看普通文学类书籍还是不成问题。

    《麦田守望者》《瓦尔登湖》《你好，忧愁》.

    竟然一本日文书！

    《ノルウェイの森》，作者むらかみはるき。

    什么意思？

    方明华瞅了会，想了想拿起那本日文书试探问道：“这本是不是日本作家春上春树写的《挪威的森林》？”

    “是啊，是春上春树去年出版的最新小说，一出版就轰动日本国内，我在伦敦留学，班上有个日本同学带来的，我看了看觉得很有趣所以就借回来.姐夫，你看过？”

    当然看过！

    不过这书去年才出版，国内肯定没有汉译本我怎么能说看过？

    方明华笑着说：“日文我只能勉强认识几个字，咋看过？”又假装问道：“好看吗？”

    “挺好看的，讲的是一个年轻人的爱情故事。男主人公渡边上大学时偶尔碰到了他高中时期要好的朋友木月的女友。而木月在十七岁时就自杀了。

    木月的死给渡边的心理造成了很大的困扰，因为木月死前最后见的一个人就是渡边。木月的死让一个年轻人进行了生与死的思考.”

    李丽讲述着小说的故事梗概，方明华很认真的听着。

    等她讲完，方明华开玩笑口气说道“丽丽，你可是学比较文学的博士，看这种小说是不是有点太浅薄了？你应该看《奥德赛》、柏拉图的《理想国》，或者咱们国家的《文心雕龙》之类的书籍才对。”

    李丽听了白了他一眼，嘟囔道：

    “姐夫，写论文那么累你就不能让我看看这些书放松放松啊？”

    “对不起。”方明华才想起昨晚宋棠棠说过李丽正在准备论文的事。

    于是又关心问道：“论文准备的怎么样？今年能顺利毕业吗？”

    “嗯应该问题不大吧。”姑娘很是自信。

    “哦丽丽，你毕业后是准备回国呢，还是留在英国？”

    听到方明华问这个，正在一边悠闲织毛衣的宋棠棠的老妈周云娟也停下手里的动作，看着李丽。

    李丽看了方明华一眼：“还没决定好，英国的海内曼出版社已经向我发了邀请函，希望我能去他们那里工作。还有我原来的导师，燕大的许渊冲教授希望我回燕大，边教书边做翻译，学校领导也欢迎我回来。不过我还没最后决定。”

    “丽丽，还是回来好，就在燕大教书，又离你外爷外婆家近，国外生活不习惯！”周云娟插话进来劝道。

    “还好啦，我在伦敦呆了快三年，已经习惯他们的生活。”李丽回答了句：“好啦，不说这个。姐夫，我给我棠棠姐提的建议，伱觉得怎么样？”

    “挺好的，这些小说可以归为青春文学，咱们国内现在还比较少见，我准备把那本《发条橙》还有这本《挪威的森林》翻译成汉语，这两本书都是刚出版不久，国内还没有汉译本，本来想找你，但你忙我准备找别人翻译。”方明华说道。

    “你找谁？”李丽好奇问道。

    方明华只好把去海南偶遇那个叫戴嘉利的姑娘情况简单说了遍。

    李丽听了沉默了下，突然说道：“我很佩服你说那个叫戴嘉利的女生，为了自己喜欢的事，敢闯敢干。”

    “那叫瞎折腾！”周云娟不失时机插句话。

    李丽抿嘴一笑，没有辩解。

    “哎，对了，姐夫。”李丽似乎想起什么事：“你那本《闯关东》英译本我已经基本完成，再进行最后的校对就可以发表，你说找哪家出版社？”

    “你决定吧，国外的事你比我熟悉。”方明华笑道。

    “那还是交给西蒙与舒斯特出版社吧？”李丽想了想说道：“他们出版过你的写那本《廊桥遗梦》，也算是比较熟，出版社在伦敦有分公司，我回伦敦后和他们联系。”

    “可以，全权委托你处理这件事。”

    “等这本小说完结，我准备翻译你写的那些中短篇小说，形成一部合集。”姑娘又说道。

    “不影响你写论文？”方明华有些担心。

    “不影响，这学期又没课，我在学校也没别的事，反正翻译也是我的工作嘛。”

    “那就太谢谢你了。”

    “姐夫，你要赶紧写喽多写严肃文学，我帮你翻译成英文，这样你才有可能获得诺贝尔文学奖。”

    “啊？诺贝尔奖？”

    “是啊，诺贝尔文学奖那些评委基本看的都是英、法、德文版本，所以作品必须翻译过来，而且诺贝尔文学奖是奖给在文学领域取得巨大成就的个人，而不是奖某一本书，所以你还要努力写哦。”姑娘说完，还俏皮的眨眨眼。

    “呵，丽丽，你想的比我还远。”

    “你应该想啊，好好努力，争取是咱们国家第一个拿诺贝尔文学奖的作家！”李丽又说道。

    “谁拿诺贝尔奖？”外面传来一个女声，门被推开，只见穿着黑色呢子大衣，围着围巾的宋棠棠回来了。

    (本章完)


　　(https://www.kenwen.cc/book/512214/18275051.html)


1秒记住啃文书库：www.kenwen.cc。手机版阅读网址：m.kenwen.cc