接下来就是老鼠的w技能。

  原文：venom  cask

  李默翻译：剧毒之桶

  这个技能一出现。

  很多观众就质疑了起来。

  ：这w技能跟筒子有什么关系？

  ：是啊！以为我们没玩过老鼠是吗？

  ：我玩过这个英雄，w技能明明是在地上泼一滩毒液！

  看着观众们的质疑。

  林专家淡定的开口说。

  “其实，李默翻译的没有错。”

  “他甚至都没有进行修饰。”

  “用的是直译的方式！”

  “看来很多观众都误会了。”

  “在真正了解这个英雄的技能效果之前，我跟大多数人的想法都是一样的。”

  “并不知道老鼠把什么东西扔了出去。”

  “其实，老鼠扔出去的就是一个充满了毒液的木桶！”

  “木桶砸出去会爆开，让周围的敌人中毒。”

  “这才是w技能的真正效果。”

  林专家说的话简直颠覆了很多人的认知。

  毕竟在游戏里面。

  老鼠的w技能，放出去的时候就是那种一滩液体的感觉。

  很少有人能注意到。

  其实这个技能一开始是个木桶。

  解释完之后。

  观众们终于恍然大悟了。

  ：玩了这么多年，终于知道老鼠的w技能原来是个木桶！

  ：看这个节目真能学到东西啊。

  ：误会李默了！

  接下来。

  是老鼠的e技能

  原文：contaminate

  李默翻译：毒性爆发。

  徐部长看到原本的意思只有一个词。

  于是果断的说。

  “看来这个翻译也是直译！”

  林专家纠正他的说法。

  “你又误解了。”

  “其实，李默在这个技能的意思上很用心。”

  “并不是和其他技能一样直接翻译的。”

  “这个单词的原本意思就是污染或者是毒害的意思。”

  “在很多地方都能够使用”。

  “比如说环境被污染了。”

  “或者是河水被污染或者毒害了。”

  “这么说都可以的。”

  “而且在精神方面也可以这样用。”

  “比如思想被毒害了之类的。”

  “李默用的这种毒性爆发的翻译，显然就是根据本来的意思引申出来的。”

  “让这个词汇也能够和其他技能更加符合。”

  “如果直接翻译成污染或者毒害的话。”

  “那很明显就少了很多感觉。”

  林专家说完，观众们都表示赞同。

  ：李默这个翻译肯定比直接翻译要好很多！

  ：就是，只有一个词的话，没人能懂这是什么意思。

  ：李默这种翻译还兼顾了技能的含义！

  徐部长也说：“我明白了。”

  “老鼠的这个技能本来就是一个爆发伤害。”

  “给所有感染毒液的敌人造成不同的伤害。”

  “层数越高，伤害越多。”

  “而使用的时候就好像是引爆一样。”

  “所以他才会翻译成毒性爆发”。

  “非常贴切了！”

  在众人纷纷讨论这个技能翻译的时候。

  李默已经把大招的翻译给出来了。

  原文：spray  and  pray

  李默翻译：火力全开。

  这个技能就稍微复杂一点了。

  林专家也认真的开始解释。

  “这个技能很有意思。”

  “涉及到的两个单词，其实是押韵的。”

  “前一个单词的意思是扫射或者喷射的意思。”

  “就好像是机关枪攻击敌人的那种感觉。”

  “这很符合老鼠，这个英雄在开大招时候的效果。”

  “他的攻击速度会得到提高。”

  “加上本身拥有的攻速，真跟机关枪有些类似。”

  “而后面那个单词则就是祈祷的意思。”

  听了林专家的话。

  徐部长好奇说：“这两个词怎么会组合在一起的？”

  林专家道：“其实这是一个短语。”

  “描述的就是在战场上随意扫射，祈祷能够有所收获的感觉。”

  “就是那种随便乱攻击的感觉。”

  徐部长恍然大悟。

  “我懂了！”

  “老鼠，这个英雄开大的时候确实是这样。”

  “射程虽然会有所增加。”

  “但不一定能够真的打到敌人！”

  他们说的这个。

  其实就是随缘枪法。

  随便乱打的那种感觉。

  反正攻击是攻击出去了。

  能不能打中，就看天意。

  观众：没错，只要移速够快，甚至还能够躲开的平a！

  ：我第一次看的时候都傻眼了。

  ：这个大招的确非常符合技能名字！

  林专家继续说：“其实这个短语应用程度非常广。”

  “不仅仅是会在战场或者相关的地方使用。”

  “在其他地方也有不少人会用。”

  “比如说推销员在工作的时候，到处发传单。”

  “就会使用这个句子。”

  “而有些人在投简历的时候，也是带着碰碰运气给一大堆公司都会投递简历的情况。”

  “和这个词语的意思是相同的。”

  徐部长也说：“用我们的话来说。”

  “那就是广撒网捞大鱼。”

  “反正网是撒出去了，能捞到什么算什么。”

  徐部长说的形象又生动。

  让观众们都明白了具体的意思。

  林专家接着说：“当然，这个词在我们的文化当中是没有类似含义的。”

  “如果按照刚才，徐部长说的那种话来说。”

  “叫广撒网拉大鱼。”

  “那这个翻译就一点都不好了。”

  “所以，李默为了让名字能够符合技能的含义。”

  “选择了用意译。”

  “他用到了火力全开几个字。”

  “其实也蛮符合的。”

  “毕竟在开大招的时候，老鼠的普攻处于超级强化状态。”

  “不管是攻击距离还是攻击速度，都得到了大幅度提高。”

  “火力全开，一点问题都没有。”

  “甚至比原文还要更加贴切一点。”

  观众：明白了！

  ：李默对翻译确实是非常的负责。

  到此，李默已经把老鼠的技能都翻译完毕了。

  开始着手翻译老鼠的台词。

  与此同时。

  其他选手连老鼠的技能都还没翻译完呢。

  在李默的手中这个英雄的技能看似很容易。

  没用多久就翻译完毕了。

  但是如果真的从零开始的话。

  不是一件很轻松的事情。

  这也让其他选手都更加急躁了起来。

  今天第一个翻译对于他们来说就出师不利。

  让李默占尽了上风！

  这还是那种不算太难的英雄翻译。

  要是到了后面的困难环节。

  他们都不敢想！


　　(https://www.kenwen.cc/book/493022/18275311.html)


1秒记住啃文书库：www.kenwen.cc。手机版阅读网址：m.kenwen.cc