听了评委老师的话，徐部长也忍不住点头。

  “确实是，这两个名字可以说一点都不好听。”

  “尤其是犽字，我认为还会有更好的选择出现。”

  “李默上次翻译的亚索就很好。”

  “这一次，不知道他会给我们带来什么样的惊喜！”

  观众也都表示赞同。

  ：就是，犽凝太难听了！

  ：强行把两兄弟都翻译成犽姓，我都没听过！

  ：李默的亚索，就比犽宿好了不知道多少倍！至少非常帅！

  王老继续说：“我们都说，在单纯的名字翻译上，一般并没有高下之分。”

  “但是其实，选词用句会给人带来很不一样的感受。”

  “就比如说可口可乐。”

  “曾经的翻译是蝌蚪啃啦。”

  “如果现在还沿用这个翻译，大家还会喝吗？”

  听了王老的话，观众们都笑了。

  ：还真是！

  ：蝌蚪啃蜡到底是什么鬼啊！

  ：英雄也是一样的，帅气的名字更能让人感兴趣！

  经过王老的解释，这下大家对李默的翻译更加好奇了。

  他到底会给犽凝进行怎样的改造呢？

  此时摄像机也来到了选手们的后台。

  发现李默等人，依旧没有动笔。

  导演心中有些着急。

  “李默怎么还不开始啊？”

  “算了，趁着观众们有兴趣。”

  “评委老师先给大家普及一下这个英雄的背景故事吧！”

  听了他的话，徐部长也主动请缨。

  “我来吧！”

  他对观众说：“之前，大家也都简单了解过一些。”

  “犽凝是亚索的兄弟，两个人都是一起学习的。”

  “值得一提的是，他们两个人的性格是完全不同的。”

  “亚索年轻时候的性格，非常的冲动鲁莽。”

  “但是犽凝，一直都保持着耐心和自律。”

  “亚索出事之后，犽凝选择追踪自己的弟弟。”

  “但是在这个过程中，悲剧发生了。”

  “他被一个恶魔寄生了，在这个过程中还失去了自己的身体。”

  “但他并没有因此而恐惧，反而是觉醒了强大的力量，反杀了这些恶魔。”

  “后来不断的追杀这些恶魔，成为了一名强大的英雄。”

  听了徐部长的介绍，观众们纷纷惊叹出声。

  ：这么说来，犽凝比亚索很厉害？

  ：那肯定，哥哥肯定比弟弟厉害啊！

  ：亚索那小子，原来过去那么不成熟，还把自己的哥哥给害了！

  ：不过犽凝看起来好像不太在意的样子。

  犽凝的背景故事也格外吸引大家。

  他本来是一个普通的人类。

  后来却死亡，并且获得了更强的能力。

  甚至还能反杀那些恶魔。

  不得不说，这样的人格魅力和水平都太帅了。

  此时，也有很多懂哥在弹幕中科普。

  ：大家知道吗？联盟里其实有很多恶魔的。

  ：都不是什么好东西！

  ：比如说稻草人这个英雄本身就是一种恶魔，非常的强大。

  ：而犽凝的这个恶魔，死了之后会画成面具。

  ：十分邪恶！

  ：犽凝很厉害的，脸上就带着一个面具，腰上还挂着七个面具。

  其他观众又学会了新的知识。

  ：感谢懂哥科普！

  ：不愧是亚索的哥哥，真是狠人！

  在大家了解过背景故事之后。

  李默的翻译，也开始浮现在大屏幕上！

  观众们立刻兴奋起来。

  李默翻译：封魔剑魂，永恩！！

  而原本的翻译则是：不灭剑豪，犽凝。

  这一对比，很多观众就察觉出不同了。

  ：名字翻译，李默的明显更好！

  ：对啊，同样是音译，但李默的用词更加好！

  ：永恩比犽凝强多了！

  此时，王老也开口。

  “不错。”

  “林专家，你来帮大家解释一下吧。”

  林专家略微思考了一阵。

  “首先我给大家分析一下这两个名字的不同。”

  “其实都是音译。”

  “只是选词上不太一样。”

  “但李默的选词，明显好过之前的犽凝。”

  “这就没什么好说的了。”

  “名字只不过是音译，不会有太过于深刻的意思。”

  但此时，有不少观众都产生了疑议。

  ：不对啊！

  ：弟弟叫亚索，哥哥怎么叫永恩？

  ：是啊！按照我们国家的习惯，应该翻译成一样的姓氏才对！

  看着观众们的疑问。

  林专家也沉默了。

  说真的，他现在也没搞懂为什么李默会这样翻译。

  明明亚索也是他翻译过来的。

  为何永恩的姓氏就不同了呢？

  顿时，林专家求助的看着王老。

  这种事情除了李默自己之外，恐怕只有王老能给出合适的答案了。

  王老胸有成竹的说。

  “我觉得，李默这样翻译是有道理的。”

  “刚才讲背景故事的时候，很多观众都没有注意到一点”。

  “亚索和永恩，他们两个虽然是同一个母亲，但是父亲是不一样的。”

  “哪怕以我们国家的习惯来说，这样的兄弟，不是同一个姓氏，也非常正常！”

  “相反的，原本的翻译把两个人用了同样的姓氏，这才不太正常。”

  听了王老的话，所有人恍然大悟！

  ：对啊！

  ：他们两个是同母异父！

  ：各自跟随父亲不同的姓氏才对！

  ：细节，太细了！

  ：李默连这都能想到？太牛了！

  观众们都惊了。

  要不是王老给出如此精妙的解释。

  他们还真以为是李默失误了。

  殊不知，李默人家是有设计在这名字里的！

  林专家也目瞪口呆。

  “我……真想不到里面还有这一层意思！”

  “通过姓氏的不同来暗示这两个兄弟血缘上的关系。”

  “李默太有巧思了！”

  “我的天啊，仅仅是第一个名字，就已经让我震惊了！”

  徐部长也是如此，他苦笑着说：“我刚才也以为是李默失误了！”

  “看来还是我们不够细节啊！”

  王老赞许的笑着说：“李默确实不一般！”

  “他这样的翻译，水平极高的同时又心细如发。”

  “其他选手，难以望其项背啊！”

  比赛还没结束，王老就已经给出如此的评价。

  他对李默，实在是太满意了。

  “好，接下来让林专家解释一下英雄称号上的区别吧。”

  王老继续说。

  而观众们，对这两个不同的称号也有很大的争议。


　　(https://www.kenwen.cc/book/493022/18275386.html)


1秒记住啃文书库：www.kenwen.cc。手机版阅读网址：m.kenwen.cc